--- product_id: 64055968 title: "The Sublime Quran" price: "255 zł" currency: PLN in_stock: true reviews_count: 6 url: https://www.desertcart.pl/products/64055968-the-sublime-quran store_origin: PL region: Poland --- # Accessible English names & terms Clear, distraction-free layout Comprehensive index for easy navigation The Sublime Quran **Price:** 255 zł **Availability:** ✅ In Stock ## Summary > 📖 Unlock timeless wisdom with a fresh, fearless voice ## Quick Answers - **What is this?** The Sublime Quran - **How much does it cost?** 255 zł with free shipping - **Is it available?** Yes, in stock and ready to ship - **Where can I buy it?** [www.desertcart.pl](https://www.desertcart.pl/products/64055968-the-sublime-quran) ## Best For - Customers looking for quality international products ## Why This Product - Free international shipping included - Worldwide delivery with tracking - 15-day hassle-free returns ## Key Features - • **Ideal for Newcomers:** Designed to welcome and educate first-time readers - • **Thoughtful Terminology:** Uses 'God' and 'ungrateful' for broader understanding - • **Distraction-Free Reading:** No footnotes or commentary to interrupt your flow - • **Scientifically Structured:** A methodical, research-driven approach to translation - • **Brave & Inclusive Translation:** Replaces traditional terms for modern clarity and accessibility ## Overview The Sublime Quran by Laleh Bakhtiar offers a unique, accessible English translation that replaces traditional Arabic terms with familiar ones, providing a clear, footnote-free reading experience. Its comprehensive index and scientific translation approach make it ideal for newcomers and those seeking a fresh perspective on the Quran. ## Description Buy The Sublime Quran by Bakhtiar, Laleh (ISBN: 9781567447507) from desertcart's Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Review: A Brave Translation - There are a few things that make this translation stand out: firstly, the translator has chosen to offer an alternative translation of 4.34, replacing the word 'beat' with 'leave them'. In the preface to the translation she explains why she has done so. The word 'God' is used throughout in place of 'Allah' and the names of the prophets are in the English rather than the Arabic form (so Jesus instead of Isa) which makes this an accessible translation for non-Muslims. Another difference is the translation of 'kuffar' as 'ungrateful' rather than as simply 'disbeliever'. There is a comprehensive index but there is no commentary with this translation and no footnotes - I found this refreshing as too many footnotes can distract from the text itself. The text is clear and well laid out. While there are parts of the translation which do not 'flow' as well as they could, this is still a beautiful and brave translation. Review: Newcomers to Islam can really benefit from this - I am so grateful to Dr Bakhtiar for this amazing gift of translation. I read it all the time. I am new to Islam and I found it is so accessible to the new reader: this was one of her intentions when translating. In addition, her system of translation is the most scientific approach i have ever come across. There is so much more to say but I do not have time. Alhamdulillah for this amazing translator who is herself a philanthropist, researcher and writer in her own right. ## Features - The Sublime Quran - Product Type: Abis Book - Brand: Kazi Publications ## Technical Specifications | Specification | Value | |---------------|-------| | Best Sellers Rank | 499,238 in Books ( See Top 100 in Books ) 368 in Islamic Studies 688 in Koran | | Customer Reviews | 4.6 out of 5 stars 131 Reviews | ## Images ![The Sublime Quran - Image 1](https://m.media-amazon.com/images/I/51UqbF4a-sL.jpg) ## Customer Reviews ### ⭐⭐⭐⭐⭐ A Brave Translation *by A***A on 26 March 2012* There are a few things that make this translation stand out: firstly, the translator has chosen to offer an alternative translation of 4.34, replacing the word 'beat' with 'leave them'. In the preface to the translation she explains why she has done so. The word 'God' is used throughout in place of 'Allah' and the names of the prophets are in the English rather than the Arabic form (so Jesus instead of Isa) which makes this an accessible translation for non-Muslims. Another difference is the translation of 'kuffar' as 'ungrateful' rather than as simply 'disbeliever'. There is a comprehensive index but there is no commentary with this translation and no footnotes - I found this refreshing as too many footnotes can distract from the text itself. The text is clear and well laid out. While there are parts of the translation which do not 'flow' as well as they could, this is still a beautiful and brave translation. ### ⭐⭐⭐⭐⭐ Newcomers to Islam can really benefit from this *by M***A on 27 January 2020* I am so grateful to Dr Bakhtiar for this amazing gift of translation. I read it all the time. I am new to Islam and I found it is so accessible to the new reader: this was one of her intentions when translating. In addition, her system of translation is the most scientific approach i have ever come across. There is so much more to say but I do not have time. Alhamdulillah for this amazing translator who is herself a philanthropist, researcher and writer in her own right. ### ⭐⭐⭐⭐⭐ Amazing! *by G***M on 30 July 2023* Great way to understand what verses are for men and what are for women. I bough several and gifted to people I thought they may read. --- ## Why Shop on Desertcart? - 🛒 **Trusted by 1.3+ Million Shoppers** — Serving international shoppers since 2016 - 🌍 **Shop Globally** — Access 737+ million products across 21 categories - 💰 **No Hidden Fees** — All customs, duties, and taxes included in the price - 🔄 **15-Day Free Returns** — Hassle-free returns (30 days for PRO members) - 🔒 **Secure Payments** — Trusted payment options with buyer protection - ⭐ **TrustPilot Rated 4.5/5** — Based on 8,000+ happy customer reviews **Shop now:** [https://www.desertcart.pl/products/64055968-the-sublime-quran](https://www.desertcart.pl/products/64055968-the-sublime-quran) --- *Product available on Desertcart Poland* *Store origin: PL* *Last updated: 2026-04-22*